Wes Keeler, 49 yaşında...
...dört gün önce sağ üst koluna kaktüs dikeni batmış.
Ateş 102.5.
Yara yeri ciddi şekilde enfekte olmuş.
Mount Thayer'da bir kamp gezisine liderlik ediyormuş.
Onu orada tek başına bırakamadık.
Tansiyonu 86/51. Taşikardik.
Hızlı ve yüzeyel solunum.
Sepsis belirtileri.
Kolunu kesmeniz mi gerekecek?
Bana bir şey olmayacak.
Bir an önce yara yerini debride etmemiz lazım.
Shaun, her yerde seni arıyordum.
Kahvaltı için bir şeyler yemeye ne dersin? Krep falan?
Hayır. Aç değilim.
Tamam.
Bu gece yemeğe gelmeye ne dersin?
Debbie lazanya mı yapıyor?
Yapabilir.
Hayır, teşekkür ederim.
Pekala, Shaun. Acaba durup da...
...bir dakika konuşamaz mıyız?
Sen... Sen neden mesajlarıma cevap vermiyorsun?
Canın mı sıkkın?
- Lea yüzünden üzgün müsün? - Evet. Evet.
Çok üzgünüm.
Ama her şey yoluna girecek.
Evet, elbette yoluna girecek.
Yine de Lea'yla birlikte olacağım.
Bekle, ne?
Beni sevdiğini söyledi.
Ayrıca neden seninle birlikte olamayacağına dair...
...yüzlerce sebep saydı, Shaun. - Evet. Evet.
Neden birlikte olmayacağımıza dair belirli sebepler söyledi...
...ama ben diğer zorlukları aştım.
- Hayır, Shaun. Bunun... - İyi bir doktor olmak için, iyi bir arkadaş olmak için...
Mesele zorlukları aşmak değil.
Mesele sen değilsin.
Mesele Lea.
Düşmeden iki adım atamıyorum.
Sorun denge mi güçsüzlük mü?
Yukarıdakilerin hepsi.
Yorgunluk, halsizlik, sersemlik, baş ağrısı...
...ara sıra bulantı.
Peki ne zaman...
Beş yıl önce, kızım doğduktan hemen sonra.
Ve günün belli bir saatinde veya ayın belli bir zamanında...
...fark edilebilir bir dalgalanma yok.
Ateş 98.2. Tansiyon 111/78.
Ayağa kalkınca 80/50'ye düşüyor.
Alkol almıyorum, sigara ya da madde kullanmıyorum.
Son 10 yıldır ülke dışına seyahat etmedim.
Ve ailemde benzer rahatsızlıkları olan hiç kimse yok.
Daha önce bunları yaşamışsınız.
On yedi kez. Seattle'daki doğal iyileştirme yöntemleri merkezini saymazsak.
Ki ben saymıyorum.
Kimse bana teşhis koyamadı.
EKG ve stres testi yapmamız, göğüs, karın ve pelvis tomografisi çekmemiz gerek.
Size biraz zaman kazandırayım.
Beş yıllık tetkikler, tahliller, görüntülemeler ve raporlar...
Tüm tıbbi yolculuğum.
Eğlenceli.
Çalışma salonuna kurulun ve bana herbirinin bir kopyasını...
Claire!
Dash. Aman Tanrım!
Burada ne arıyorsun?
Numaranı değiştirmişsin.
Evet, uzun hikaye.
Dash, Doktor Melendez'le Doktor Murphy'yi hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki.
Eşime altı güzel ay daha vermiştiniz.
Kedimize sizin adınızı vermeyi düşünmüştük.
Bu, aptalca olur. Kediler isimlerini hatırlar.
Kaybınız için üzgünüm. Keşke elimizden daha fazlası gelseydi.
Bırakalım da arayı kapatın.
Selam.
Enfeksiyonun hızlı yayılmasının sebebinin...
...altta yatan karaciğer ve böbrek hasarınız olduğunu düşünüyorum.
Size uzunca bir süre damar yolundan antibiyotik vermemiz gerekecek.
Bunu duydunuz mu çocuklar?
Hepatit C ve eroin, duyulduğu kadar eğlenceli şeyler değiller.
Her ne kadar biri diğerinden daha eğlenceli olsa da...
Bir süreliğine.
Gidecekleri başka bir yer yok mu?
Yok sayılır.
Birçoğu yıllardır anne babasını görmemiş, o yüzden benimle birlikteler...
Risk altındaki gençler için hayatta kalma eğitim programı.
"Potansiyeli Fark Edilmemiş Genç Yetişkinler"'i tercih ediyoruz.
Bu azmanlara sorumluluk ve iyi karar verme eğitimi veriyor olmam gerekiyordu.
Nasıl da iyi bir örneğim.
Yeni bir üfürümü var.
Tansiyonu düşüyor.
Wes, kalbini muayene etmemiz lazım.
Wes, enfeksiyon yayılmış.
Aort kapağına zarar vermiş.
Acilen ameliyata alınman lazım.
Vaskülite ne diyorsunuz? Ya da disotonomi.
İkisi de halsizlik ve yorgunluk ile örtüşüyor.
Temporal arter biyopsisi negatif sonuçlanmış.
Bu vasküliti dışlar.
Ben de şurada disotonomi ile ilgili bir şey gördüğümü sanıyordum.
Disotonominin 15 farklı sebebi var.
Yedi tanesi dışlandı.
Geri kalanı da ya Alice'in semptomları ile uyuşmuyor...
...ya da kesin tanı testleri yok.
Bunca zamanlık arkadaşlıktan sonra, Doktor Lim'i nasıl kendinize aşık ettiniz?
Sanırım bu soru sizeydi.
Birini kendine aşık etmek diye bir şeyin olduğunu sanmıyorum, Shaun.
Bu, zamanla kendiliğinden gelişiyor.
Bu, doğru değil.
İnsan ilişkileri seviyor olmamakla başlar.
Sonra onlara kendini sevdirecek şeyler söyler ve yaparsın.
Ya da sevdirmeyecek. Aşkın mantığı da bu.
Ama söz konusu kişiyle halihazırda arkadaşsan, aşk daha zor oluyor.
Daha az çekici yanlarını saklayamıyorsun.
Bu, avantaj da olabilir.
Karşındakini neyin kızdırdığını çoktan biliyor olursun.
Bu, çok doğru.
Shaun...
Carly sana arkadaş kalmak istediğini mi söyledi?
Yoksa başka birinden mi bahsediyorsun?
Selam, böldüğüm için kusura bakmayın.
Ben... Babamı arıyorum da.
- Ben sadece... Buraya ziyarete geldim ama kendimi... - Peki, tamam.
Doktor Park burada değil...
...ve biz de önemli bir konu konuşuyoruz.
Doğrudur. Özür dilerim.
Kellan, baban ameliyatta.
Birkaç saat sürebilir.
Teşekkürler.
Shaun.
Bu, biraz kırıcı oldu.
Senin aşk hayatını konuşuyorduk.
Aşk hayatımı konuşmak önemli.
Zihnimi boşaltmama yardımı oluyor böylece tıbba odaklanabiliyorum.
İntrakraniyal Hipotansiyon.
Alice'in baş ağrılarıyla ve ayağa kalktığında...
...baş dönmesinin artmasıyla örtüşüyor.
Hem doğum esnasındaki ciddi intrakraniyal basınç...
...spinal sıvı sızıntısını tetiklemiş olabilir.
Haklı olduğumu doğrulamak için...
...Alice'in omuriliğine lomber dren yerleştirmemiz lazım.
Sonra ona sıvı vereceğiz ve semptomları geriliyor mu bakacağız.
Ama yanılıyorsan...
...şiddetli bir baş ağrısı olabilir ve...
...ciddi kafa içi basıncı, geçici görme kaybı...
Kadın işleme onam verecektir.
Makul bir teşhis...
...ve hasta da bir cevap bulmak için can atıyor.
Prosedürü tek başına yapabilir misin?
Lomber dren yerleştirmek için tek doktor yeterli...
...ve benim halletmem gereken, zamana duyarlı bir mesele var.
Elbette.
İyi misin? İyi görünüyorsun.
Ben iyiyim.
Mesajın durumun acil olduğunu söylüyordu, bir...
Mesajım durumun zamana duyarlı olduğunu söylüyordu.
Yemek aram bitmeden işe geri dönmem gerek.
Ben de işteydim, Shaun.
Konuşmamızın tuhaf bir yerde bittiğinin farkındayım...
...ama bu, uygun bir zaman değil.
Barbunyalar domateslerin yanında.
Bu, alfabetik sıraya uymuyor.
Dahası da var.
Tuvalet kağıdı ters taraftan asılmış.
Tam senin sevdiğin gibi.
İkimiz ev arkadaşıyken, bazen bazı şeyleri yapma biçimini...
...kabullenemediğim için sinirlenmiştin.
Ama beni huzursuz eden şeyleri kabullenmeyi öğrenebilirim.
Bu, beni hiç rahatsız etmiyor.
Dağınlıklığınla başa çıkabilirim...
...ya da ilgi isteğinle...
...ve bencilliğinle.
Kes şunu.
Esnek ve ihtiyaçlarıma cevap veren biri olduğunu kanıtlama yöntemin...
...haber bile vermeden beni işimden çıkarmak...
...ve bana ülkenin bir ucundan öbür ucuna araba sürdürmek...
...sırf barbunyaların alfabetik sırasını bozduğunu gösteresin diye, öyle mi?
Bu sana da biraz tutarsız gelmiyor mu?
Bu, güzel bir nokta.
Akşama kadar beklemem gerekirdi, iş yerindeki işin bitene kadar.
Bunu sonra konuşabiliriz.
Hastaneye geri dönmem gerek.
Anülüsün çevresindeki nekrotik dokuyu çıkarıyorum.
Doktor Reznick, perikardiyumdan aldığım yamayı küçült.
Enfeksiyon, fistüle sebep olmuş...
...ve onu çıkarmamız lazım.
Anüler defekti perikardiyal yama ile onaralım.
Kalıcı kalp hasarı olacak.
Adam madde kullanımından, hepatit C'den, zor zamanlardan sıyrılıyor...
...ama günahlarından arınma yolunda bir kaktüs dikeni tarafından yere seriliyor.
Bu... ironik.
Tahmin edilebilir.
O çocuklar için güçlü adam olacağım diye tehlikeli semptomları görmezden gelmiş.
Onları, kendi hatalarını tekrarlamaktan alıkoymaya çalışıyor.
Takdir edilesi.
Narsistçe zaman kaybı.
Ormanda birkaç haftayla, hayatın boyunca yalnız bırakılmanın telafisi olmaz.
Çocuklar hala burada, değil mi?
Tampon sütürlerle fistül traktının kapanması tamamlansın.
Park.
Benimle gelmen gerek.
Şimdi mi?
Git, burada biz varız.
Güvenlik, bunun aramızda kalmasına tamam dedi.
Polisleri aramaya gerek yok.
Herkesin sakin olması lazım.
Çöpün içinde meth yapmıyorduk.
Tüttürmekten kaç kişi ölüyor, haberin var mı?
Aklından neler geçiyordu?
Sizi biraz yalnız bırakalım.
Sen, benimle gel.
Senin astımın var, Kellan.
Bu kadar aptal olmadığını biliyorum.
Nabzı taşikardik, 148. Sistolik kan basıncı 200'lerde.
Yarım saat önce dreni çektim.
Hatalıydım. Fikrim her şeyi daha da kötüleştirdi.
Sıvı birikimini rahatlatmak için lomber ponksiyon yapmamız gerek.
Ama tedavim, onu kötüleştirmesi gereken şekilde kötüleştirmemiş.
Baş ağrısı ya da yukarı doğru beyin herniasyonu olması gerekirdi.
Nabzının düşük olması lazımdı.
Bir şeyler kalbinin çok sert ve çok hızlı atmasına sebep oluyor.
Gözümden kaçırdığım bir şeyler var.
Shaun, hemen hastaya 10 miligram labetalol vermen lazım...
...yoksa onu kaybedeceğiz.
Gözümden kaçırdığım bir şeyler var.
Shaun!
Anne?
Alice?
Enfeksiyondan kaynaklı ileri derece doku hasarı vardı...
...ama tedaviyle ve bazı beslenme düzenlemeleriyle kontrol altına alınabilir.
Yani artık Flamin' Hot Cheetos yok mu?
Kendine saygısı olan bir yetişkinin yiyeceği bir şey değil o.
Uzun vadede kardiyoloji kontrollerine gelmeniz gerekiyor.
Beta blokörler, ACE inhibitörleri...
Ne halt yedin?
Bay Reed hastane çevresinde THK tüttürürken bulundu.
Ben bağımsızım, yani bir nevi erişkinim.
Bağımsız olmanın tek sebebi...
...annenle babanın senden daha aptalca şeyler yapıyor olması.
Haber verdiğiniz için teşekkürler.
Bu yaptığının bazı bedelleri olacak.
Ve özür dilemekle başlayacak.
Öyle ukalaca da olmayacak.
Bay Keeler, elleriniz şişmiş.
Ayaklarınıza bakmam lazım.
100 mililitreden az.
İdrarıyla alakalı problem ne?
Max.
Ne oluyor?
Bazı ek tetkikler yapmamız gerekecek.
Fazla sıvıyı boşaltmak için lomber ponksiyon yaptık.
Ve omurga basıncını normale getirdik.
Ne zaman taburcu olabilir?
Eve gitmiyorum.
Hayatım, tetkikleri yüzünden az kalsın ölüyordun.
Kızının gözleri önünde.
Onun burada olmaması gerekiyordu.
Çünkü bana kız kardeşini ziyarete gittiğini söylemiştin.
Ne zamandan beri birbirimize yalan söylüyoruz, Alice?
Kendine bunu yapmayı bırakman lazım.
Tek yaptıkları, sana zaten konmuş olan bir teşhisi doğrulamak olacak.
Teşhis konmadığını söylemiştiniz.
Altı ay önce, onda İdiyopatik Disotonomi olduğu söylendi.
İki başka doktor tarafından da teyit edildi.
Bunu tıbbi kayıtlarınızın dışında mı tuttunuz?
"İdiyopatik" doktorların neden hasta olduğumu ve...
...bunu nasıl tedavi edeceklerini bilmedikleri zaman...
...kullandıkları havalı bir kelime.
Sana verilen tedaviye bir şans tanımadın ki.
Çünkü o ilaçları kullanırken bile zar zor doğrulup oturuyorum.
Ruby, ona takla atmayı öğretebilecek bir anneyi hak ediyor.
Ve kabus gördüğünde onu kaldırıp alabilecek bir anneyi.
O, yanında olan bir anneyi hak ediyor.
Ruby'nin...
...nasıl takla atıldığını öğrenmeye ihtiyacı yok.
Onu izlemene, ona tezahürat yapmana ihtiyacı var.
Ve korktuğu zamanlarda yanına uzanmana.
Yaptığı kurabiyeleri yemene ve onları beğenmiş gibi yapmana.
Sen çok iyi bir annesin.
Ve...
...sahip olduğumuz hayatta iyi şeyler var.
Sense sürekli daha iyisini arayarak onları kaçırıyorsun.
Belki de var olmayan bir şeyi.
Ateş basması hissediyor musunuz?
Hayır.
Peki ya korku?
Hayır, eşim bir umut olmadığını düşündüğü için üzgün hissediyorum.
Terliyorsunuz.
Terleme, korkuya verilen bir tepkidir. Üzüntüye değil.
Ateşiniz normal.
Adrenal tümörünüz olabilir.
- Bu, iyi bir şey mi? - Evet.
Tümörler çıkarılabilir.
Kızgın değilim.
Biraz kızgınım.
Ama ne olup bittiğini anlamak istiyorum.
Baba, şu an olmaz.
Demek istediğim, sağlığın ve geleceğin konusunda...
...böyle aldırışsız olmak hiç senlik değil.
Yapamıyorum...
Kel, astım atağı mı geçiriyorsun?
İnhalerin nerede?
Geçirmiyorum. Bu...
Astım değil.
Ne?
Ne hissettiğini söyle bana.
Kalbim... Çok hızlı atıyor.
Baş dönmen var mı?
Sanki duvarlar üstüne üstüne geliyormuş gibi.
Sanırım panik atak geçiriyorsun.
Derin bir nefes al.
Bir, iki, üç...
Şimdi ver.
Nefes almaya devam et.
Güzel.
Bu, çok sık oluyor mu?
Tüttürmenin aptalca olduğunu biliyorum, ama...
Bu duygunun kaybolmasına yardımcı oluyor.
Geri ver şunu, salak!
Victor, Max!
Kesin şunu.
Bay Keeler.
Bazı tetkik sonuçlarınızı konuşmamız gerekiyor.
Özel olarak.
Ona söylemeniz gereken her neyse, bize de söyleyebilirsiniz.
Keşke söyleyebilsek.
Fikrinizi merak ediyorum doğrusu.
Ama belli ki siz şey izlemekle meşgulsünüz...
...sivilce sıkma videosu.
Çıkın dışarı.
Kalbinizde oluşan hasar nedeniyle...
...böbreklerinize giden kan akımı geçici olarak kesildi.
Böbrekleriniz zaten zayıflamıştı, ve bu sıkıntıyı kaldıramadılar.
Sizde, son dönem böbrek hastalığı gelişti.
Üzgünüm.
Nakil olmanız gerekecek.
Ama uyumlu bir donör bulunana kadar diyalizle idare edebilirsiniz.
Tahminimce kalbi kötü durumda...
...ve karaciğer hasarı, hepatit öyküsü olan bir adam...
...liste başı olmaz.
Sizin için en çıkar yol, yaşayan bir donör bulmak. Yüksek olasılıkla da bir aile üyesi.
Bağımlının tekiyim ben.
Çalıp çırpıp yalan söyleyen ve hapse gireninden.
Noel kart listem epey kısa.
Sizi, nakil koordinatörümüzle irtibatlandıracağız.
Ailenize ulaşmanıza yardımcı olacaktır.
Ve sorabilecekleri soruları cevaplayacaktır.
Bu veletleri yelkene götürmem gerekirdi.
Kadının eşi haksız değil, Shaun.
Bazen insanlar, işlerin olabildiğince iyi gittiğini kabul etmek ve...
...bu gerçekle barışmak zorundalar.
Daha fazlasını istemek anca hayal ve kalp kırıklığına yol açar.
Kalbin çoktan kırılmışken pes etmenin ne yararı var?
Haklıydın. Tümör yok.
Sen de haklıydın.
Parlak renk.
Medüller boşlukta radyoaktif madde tutulumunda artış olduğunu gösteriyor.
O da büyümüş ve aşırı adrenalin üretiyor.
Böylece bezin kendisi tümör gibi davranıyor.
Yeni bir teşhisimiz var.
Sessizlik güzel bir değişiklik.
Çocuklara biraz hava almalarını söyledim...
...hastane çevresinde ceza gerektiren bir suç işlemekten kaçınmalarını da.
Rahatsız edici ve gürültücü olabildiklerini biliyorum, sürekli de ayak altındalar.
Ama onları yollayamam.
Denememi ister misin?
Bunu görmek isterdim aslında.
Hayır, korkuyorlar hepsi bu.
Sanıyorlar ki giderlerse, o zaman...
...veda etme şansı bulamadıkları insanlar listesinin son sırasına yerleşeceğim.
Wes?
Mavi kod!
Sizde İdiyopatik Disotonomi yok.
Sizde Bilateral Adrenal Medüller Hiperplazi denen ender bir hastalık var.
Ne yazık ki, Alice, bu hastalığın tek bir tedavisi var.
Bu da adrenal bezlerini çıkarmak.
Hayatının kalanı boyunca steroid replasman tedavisi alman gerekir.
Ve bu da birçok yeni semptomu beraberinde getirir.
Kırılgan kemikler, yüksek kan basıncı...
...sindirim sorunları, duygudurum bozuklukları...
...artmış diyabet riski ve ciddi enfeksiyonlar.
Anlıyorum. Bunu yapmak istiyorum.
Medüller hiperplazi ölümcül ya da ilerleyici değil.
Mevcut halinle yaşam beklentin normal olacaktır.
Mevcut halim içler acısı.
Ameliyatı olacağım.
Alice.
Bu, seni öldürebilir.
Seni seviyorum.
Hayatını riske atmayacağım.
Yola bununla devam etmeye ısrar edersen...
...Ruby ve ben gidiyoruz.
Onu seviyorsanız, bırakıp gitmemeniz gerekir.
Hasta olması onun suçu değil.
Tek yapmak istediği de işleri yoluna koymak.
- Bu, adil değil. - Shaun.
Sevdiğini kaybetmekten daha kötü bir şey yoktur.
Özür dilerim, bu karar Doktor Murphy'ye ait değil.
Keza bana da.
Size biraz zaman verelim.
Doğru söylüyor.
Seni ve Ruby'yi kaybedemem.
Bunu yapmayacağım. Bunu... Ameliyat olmayacağım.
Wes ciddi kardiyak hasardan muzdarip.
Bu adamın bir sorununu çözemeden sıradaki sorunu başgösteriyor.
Şu an durumu stabil ama kalbi standart diyaliz esnasındaki...
...volüm oynamasını kaldıramıyor.
Yani onu hayatta tutan tek şey aynı zamanda onu öldürüyor.
Onu diyalize düşük akımla alabiliriz.
Yirmi dört saat yoğun bakımda takip ederiz.
Bu, ona biraz zaman kazandırır.
Çok az.
UNOS'u arayın, onu listede yukarı alıp alamayacaklarını öğrenin.
Aile üyeleriyle ne durumdayız?
Wes'in iki kuzeni tetkik edilmeyi kabul etti.
- Sonuçları bekliyoruz. - Güzel.
Ailesinden başka kimi bulursanız telefonla görüşün.
Söyleyin onlara, adamları önümüzdeki birkaç gün içinde bir böbrek bulamazsa...
...veda etmek için gereken ayarlamaları yapmak zorunda kalacaklar.
Yeni ayakkabıların koşuda beni geçmeni sağlamayacak.
Bunlar, yemek tarifi.
Dash'ten.
Aslında Kayla'dan.
Dash aracılığıyla Kayla'dan.
Karışık.
Bana çıkma teklifi etti.
Sen ne dedin?
Hiçbir şey. Kekeledim ve sonra kaçtım.
Ne demek isterdin?
Bilemiyorum.
Shaun, haklıydı.
Evine gittiğinde orayı boş bulmak gerçekten berbat.
Ben...
Erkekleri kendimi iyi hissetmek için kullanırdım.
Birçoğu da umursamazdı.
Ama...
Ben...
Değer verdiğim birini incitmeyeceğime dair kendime güvenmiyorum.
Claire, bu o kadar da karışık değil.
Bu sabah onu gördüğünde gözlerin parladı.
Anlaşılan seni mutlu ediyor.
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Nasıl hissediyorsun?
Kafam güzel değil, eğer sorduğun buysa.
Bu değil.
Biliyorsun, az önce arabada çok üzerine gittim.
Seni köşeye sıkışmışsın gibi hissettirdim.
Özür dilerim.
Bilmiyordun ki.
Ben...
Annenle konuştum.
Hepten deliye mi döndü?
Köşeye sıkışmış haldeydi.
Phoenix'te, anksiyete tedavisinde uzmanlaşmış...
...bir terapist bulmaktan konuştuk.
Ne yani beni tamamen yabancı birine mi kakalıyorsunuz?
Hayır, hayır. Ben...
Daha rahat edersin diye düşündüm, aileden olmayan biriyle konuşursan...
Son zamanlarda iyice içine kapandığını söyledi.
Biliyorum, annenle aramız biraz...
...berbat.
Çalkantılı.
Sana kaygı veren bu mu?
Hayır.
Sorun siz değilsiniz.
Sorun yok. Sorun... Yok bir şey.
Hayır, sorun olduğu ortada.
Bunun suçlusu biraz da sensin.
Biliyorsun, ne zaman konuşsak...
...bana hayatınla ilgili hiçbir şey anlatmıyorsun.
Çünkü hiçbir şey bilmek istemiyorsun.
Bu, doğru değil.
Haftanın yüzlerce saati hastaları kurtarmakla meşgulsün.
Binlerce mil uzakta olduğun için suçluluk duymak istemiyorsun.
Sadece, iyi olduğumu bilmek istiyorsun.
O yüzden ben de iyiyim diyorum.
Bu, rahatsız edici.
Bunu başka bir yerde yapamaz mısın?
Hastam için daha iyi bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Hastan taburcu oluyor.
Bense ölmekte olan bir hastaya yeni bir böbrek bulmaya çalışıyorum.
İğrenç videolar izliyorsun.
UNOS'tan haber gelmesini bekliyorum.
Aranmayı mı mesaj atılmasını mı tercih edersin?
Hiçbiri.
Sürprizleri sever misin yoksa sinir bozucu mu bulursun?
Bunu sinir bozucu buluyorum.
Bu, araştırma.
Lea çok ilgi istediği ve sorunlarımla başa çıkamayacak kadar bencil olduğu için...
...birlikte olamayacağımızı söyledi.
Sen tanıdığım en bencil insansın...
...o yüzden iyi bir örneksin.
Lea doğru diyor. İlgi istiyor ve bencil.
Seni olduğun gibi seven birini bul.
İnsanlar hep böyle diyor...
...ama bizi en iyi halimiz yapan insanlarla birlikte olmamız gerekmez mi?
Olabilir.
Ama otistik olmamaya çalışmak seni daha iyi yapmaz.
Hala kendini iyi hissetmediğin için üzgünüm anne.
Eve gittiğimde daha iyi hissedeceğim.
Benim için yaptığın şu leziz kurabiyeleri yeyince.
Eve gitmenize gerek yok.
Daha iyi bir ameliyat yöntemi buldum.
İki adrenal bezinizi de çıkarmak yerine...
...sadece medulladaki hiperplastik bölgeyi sıkarak çıkarabiliriz.
Sivilce sıkar gibi.
Ameliyat yöntemi mi buldunuz?
Doktor Murphy, adrenal fonksiyonlarınızın birazını sizde bırakarak...
...hormon aşırı üretimine engel olacak bir ameliyat planı düşündü.
İşe yarama olasılığı ne?
Bilmiyoruz.
Daha önce hiç yapılmadığı için...
...sonucunu tahmin etmek zor...
...ama güvenli ve uygulanabilir bir tedavi seçeneği.
Wes ölüyor mu?
Ona yardımcı olabilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Etrafta kimse yokken gizlice dosyasına göz attım.
Bunun suç olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hafif suç, o kadar.
Konuşmanız gereken kişi Wes.
Hepimiz tahlil yaptırdık.
Ben uyuyorum.
Wes'e böbreğimi vereceğim.
Teklifini boylu boyunca tartıştık, Max.
Son derece takdir edilesi ve cömertçe.
Ama 16 yaşındasın.
Canlı vericilerin 18 yaşını doldurması gerekiyor.
Bağımsızım.
Kendi adıma onam verebilirim.
Ama yine de bunun iyi bir fikir olup olmadığına karar vermek hastaneye kalmış.
Bunun senin için en iyisi olduğunu düşünmüyoruz.
Max.
Ameliyat, verici için alıcıdan çok daha zordur.
Ameliyat sonrası kanama ya da enfeksiyon geçirebilirsin.
Ve son derece acılı olur.
Hepinizden çok iş gelmiştir başıma.
Üstesinden gelebilirim.
Uzun vadeli sonuçlar da olabilir.
Yüksek kan basıncı, böbrek yetmezliği.
Diğer böbreğine bir şey olursa, yedekte böbreğin olmaz.
Çıkarma işlemi yapmayı biliyorum. Benim için sorun değil.
Ayrıca iyileşme dönemi de uzun ve zorludur.
Giyinmene, banyo yapmana yardım edecek...
...ve tüm ilaçlarını aldığından emin olacak birine ihtiyacın olur.
Uzun zamandır kendime gayet iyi bakıyorum.
Aslında, Max...
...ıslahevine girmişliğin ve madde kullanmışlığın var.
Kendine iyi falan bakmıyorsun.
Tamam, anladım.
Ben berbat biriyim.
Ama Wes değil.
Kefaletimi ödeyip beni hapisten çıkaran oydu.
Araba süremeyecek kadar kafam güzelken gecenin bir yarısı gelip beni almıştı.
Kavgalarımdan sonra yaralarımı temizlemişti.
Benimle kız kardeşimin cenazesine katılmıştı.
Eğer hapishane dışında kalmayı başarıyorsam...
...bu, Wes sayesindedir.
Günün birinde yarı yarıya iyi bir baba olursam...
...ümitsiz vaka değilsem...
...bunun sebebi Wes'in benden asla vazgeçmemesidir.
Onun ölümü...
...benim aptalca bir karar vermem yüzünden olmamalı.
Bu ameliyat senin.
Bu yöntemde sen ne kadar tecrübeye sahipsen biz de o kadar tecrübeye sahibiz.
İçerideki kortikal yüz boyunca medullayı serbest hale getir.
Kortekse girmemeye dikkat et.
Hiçbir şey çıkmıyor.
Bezi sıkmak için parmaklarını kullanmayı dene.
Onu dışarı çekmek için dairesel bir hareket yap.
Ben de zamanında sivilcelerimi sıktım.
Bu, çok iyi.
Biri gitti, biri kaldı.
Wes, Max için bir baba gibi.
Eğer, çocuğun öz babası olsa...
...bunu yapmasına izin verirken tereddüt etmezdik.
Bence, onaylamalıyız.
Bence de.
O küçük sersem beni ikna etti.
Tüm riskleri izah ettik.
Max, tereddüt etmiyordu.
Ben evet diyorum.
Bir takdir edilesi karar verdi diye...
...hayatı boyunca verdiği kötü kararlar silinmiyor.
Üçe karşı bir.
Burada demokrasi işlemiyor.
Ben hastayla konuşurum.
Çocuklardan biri başına dert mi açtı yine?
Hayır.
Hayır, sana gurur duyman için bir sebep verdiler.
Hepsi, doku uyumu için tahlil yaptırmış.
Max, uyuyor.
Sana böbreğini vermek istiyor.
O küçük adi sürprizlerle doldu.
Bu nakli onaylayamam, Wes.
Üzgünüm.
Max, iyi bir çocuk.
Bir gün iyi bir adam olacak, senin sayende.
Ama şimdilik...
...hala yetişkin birilerinin arkasını kollamasına ihtiyacı var.
Sağlığı açısından riskler...
Sorun değil.
Bu...
Bu, doğru karar.
Benim işim, bu çocukları kurtarmak.
Tam tersi değil.
Hala UNOS listesindesin.
Ailene ulaşmaya çalışmaya devam edeceğiz.
Pes etmiyoruz.
Benim için başka bir şey daha yapmanızı istiyorum.
Böldüğüm için kusura bakma.
Sorun değil.
Muhtemelen kulak veren de yok zaten.
Böbreğin uyumlu değilmiş.
Uyumlu olduğunu söylemişlerdi.
Kan ve doku grubunda sorun yok.
Ama serumdan bakılan cross matche göre Wes...
...senin hücrelerine karşı antikor üretiyor.
Vücudu, böbreğini reddeder.
Üzgünüm.
Mantıklı.
Bir tane doğru şey yapamıyorum ki.
Bu, doğru değil.
Sen, elinden geleni yaptın.
Wes, seninle gurur duyuyor.
Baş dönmesi ya da bulantı?
Hayır. Baş ağrısı da yok.
Semptomlarınızın geri dönüp dönmediğini görmek için yataktan çıkmayı denemelisiniz.
Buna hazır mı?
Şimdiden takla atmak olmaz ama ümit ediyoruz.
Nasıl hissediyorsunuz?
Oda dönmüyor.
Anne, tamamen iyileştin!
Dikkatli ol bezelyem.
Anne hala iyileşiyor.
Ben iyiyim.
Burası da Büyük Ayı.
Bu ikisinin arasına düz bir çizgi çekersen...
...buradaki parlak yıldız Polaris.
Hepimizin telefonunda pusula uygulaması var.
Kes sesini de dinle.
Bu zırvalar önemli.
Polaris, hakiki kuzeydir.
Gözünüzü ondan ayırmazsanız çıkış yolunu bulursunuz.
Başınıza ne iş açılmış olursa olsun.
Pekala.
Tamam.
Bu...
...göründüğünden de kötü.
Çok kötü. Çok kötü!
Demek ki aşçı değilmişiz.
Bence bir randevuya çıkmalıyız.
Gerçek bir randevu.
Shaun, çoktan hayır dedim.
Evet, çünkü düzeltilemeyecek sorunlar olduğunu düşünüyorsun.
Ama ben sorun çözmede çok iyiyimdir.
Bugün, kimsenin kurtaracağımı düşünmediği bir kadını kurtardım.
Benim kurtarılmaya ihtiyacım yok, Shaun.
Tamam, anladım.
Bunu düzeltebilirim.
Evet, bana bir şans vermek zorundasın.
Denememe izin vermen gerek.
Hiçbir şey yapmam gerek değil.
Beni dinlemen gerek.
Hayır, hayır. Bu, beni haklı çıkarmaktan başka işe yaramıyor.
Benim... Bir planım var.
Bunu düzeltebilirim.
Bunu düzelteceğim!
Shaun, sen otistiksin. Bunu düzeltemezsin.
Sen kimsen osun.
Ben de kimsem oyum.
Ve ikimizin ilişkisi asla yürümez.
Çeviri: mircelona*